Schlauerweise hat deine Oma die Schlaumex reist… Artikel zum Thema Österreich gelesen. Deshalb geht’s heute in unserem Schlaumex-Spot um die Redewendung:
Das sind böhmische Dörfer für mich
Die Redewendung wird verwendet, wenn man eine Sache nicht versteht oder Dinge unverständlich, unerklärlich oder seltsam sind.
Das frühere Böhmen war eine Region in Tschechien. Sie bildete im 16. Jahrhundert sogar ein eigenständiges Königreich. Vieler Dörfer in Böhmen in die Zeit der Donaumonarchie (Österreich/Ungarn 1867) hatten slawischen Namen.
Für die Menschen in Deutschland ganz in der Nähe klangen die tschechischen Ortsnamen von fremd und sie konnten sie kaum aussprechen.
Deshalb sagt man, wenn jemand nichts versteht- das sind “böhmische Dörfer” für ihn.
Ich habe da mal ein Beispiel:
Du machst ein Schulpraktikum bei einem Arzt und er nennt dir nur lateinische Begriffe, wie zum Beispiel pauper für Arm, dann verstehst du nur böhmische Dörfer- nämlich nichts.
