Die Redewendung “einen Strich durch die Rechnung machen” lässt sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen. Im Laufe der Jahrhunderte hat sie sich von ihrer ursprünglichen buchhalterischen Bedeutung gelöst und ist zu einer allgemeineren Metapher für das Vereiteln von Plänen geworden.
Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit war die Buchführung ein zentraler Bestandteil des Handels. Händler und Kaufleute führten akribische Aufzeichnungen über ihre Geschäfte und Finanzen in Form von Rechnungen. Diese Rechnungen wurden von Hand erstellt und waren oft in Tabellenform, wo Soll und Haben gegenübergestellt wurden.
Wenn ein Geschäftspartner oder Prüfer einen Strich durch die Rechnung machte, bedeutete dies, dass er eine Position oder einen ganzen Teil der Rechnung für ungültig erklärte. Dieser Strich war ein Zeichen, dass bestimmte Forderungen oder Einträge nicht akzeptiert oder anerkannt wurden.
Übertragen auf die heutige Sprache bedeutet dies, dass jemandes Pläne durchkreuzt oder zunichte gemacht werden.
Ich habe da mal ein Beispiel:
Stell dir vor, zwei Teenager, Anna und Max, haben sich in der Schule unterhalten. Max erklärt Anna die Bedeutung der Redewendung “einen Strich durch die Rechnung machen” anhand eines praktischen Beispiels:
Max fragt: Hey Anna, weißt du eigentlich, was es bedeutet, wenn jemand sagt, dass einem ein Strich durch die Rechnung gemacht wird?
Anna sagt: Nicht so genau. Kannst du mir das erklären?
Max: Klar! Stell dir vor, du hast ein Date mit jemandem geplant. Ihr wollt ins Kino gehen und danach noch ein Eis essen. Du freust dich schon total darauf und hast alles vorbereitet. Aber dann ruft deine Mutter an und sagt, dass du nach der Schule sofort nach Hause kommen musst, weil du auf deine kleine Schwester aufpassen sollst. Jetzt kannst du nicht ins Kino gehen. Das wäre ein klassisches Beispiel dafür, dass dir deine Mutter einen Strich durch die Rechnung gemacht hat.
Anna antwortet: Ah, jetzt verstehe ich! Das heißt, sie hat meine Pläne durchkreuzt, und ich kann das machen, was ich eigentlich vorhatte.
Max: Genau! Das ist die Bedeutung der Redewendung. Jemand oder etwas hat deine Pläne vereitelt, sodass sie nicht mehr aufgehen.
Euer SCHLAUmex Creator
Amadeus
